www.azady.nl - Nieuws: Koerdische studenten sturen protestbrief: "Koerdistan bestaat wél!"

16/01/2008 ROTTERDAM - In een woedende brief aan de NOS Ombudsman hebben vijftien Koerdische studenten uit Nederland hun ongenoegen geuit over zijn recent verschenen column. De column had de titel 'Koerdistan bestaat niet', de brief: 'Koerdistan bestaat wél'. Azady.nl publiceert de brief exclusief.

Deze week publiceerde de Ombudsman van de NOS, die belast is met klachten jegens de publieke nieuwsomroep, een column waarin hij zei dat het fout was van de Buitenlandredactie van de NOS om na de recente bomaanslag in Amed (Diyarbakir) een kaart te laten zien van Koerdistan. Gebieden binnen Turkije waren gearceerd als 'Koerdistan' en dit zou bedreigend werken voor veel Turken.

In een reactie, die begint met de woorden 'Koerdistan bestaat wél', zeggen vijftien Koerdische studenten uit Nederland, die regelmatig schrijven voor verschillende Koerdische media dat de term 'Turkije' net zo bedreigend is voor de Koerden als de term 'Koerdistan' bedreigend is voor Turken.

Verder beklagen de studenten zich erover dat de NOS Oost- en West-Koerdistan niet heeft gearceerd ten tijde van de vertoning van de Koerdistankaart.

Eén van de initiatiefnemers zegt dat het niet de eerste keer is dat een groep Koerden een gezamenlijke brief stuurt of zich probeert te beklagen bij Nederlandse media. "Met de recente spanningen tussen het Turkse leger en de Koerdische PKK groeide het aantal berichten over laatstgenoemde en werd deze vrijheidsbeweging vaak 'terroristisch' genoemd. Wij hebben toen bijvoorbeeld ook massaal brieven en e-mails gestuurd."

Verder zei één van de studenten: "Het is belangrijk dat wij onze stem laten gelden hier in Nederland. Gelukkig zijn Nederlanders ontvankelijker voor dialoog en kritiek dan de onderdrukkers van Koerdistan en hierbij willen wij eenieder dan ook oproepen te reageren op dit soort onterecht negatieve stukken over Koerden."

Azady.nl brengt u exclusief de brief die is gestuurd naar de NOS Ombudsman:

Beste NOS Ombudsman,

Koerdistan bestaat wél.

Graag beginnen wij, vijftien Koerdische studenten uit Nederland die dagelijks schrijven over Koerden en Koerdistan voor verschillende Koerdische kranten, onze klachtbrief met die woorden.

Het is met groot en onstilbaar verdriet, dat wij de column van 11 januari, geschreven door uw persoon, met een nogal beledigende titel, hebben gelezen. Het ‘verdriet’ is er al, omdat het bestaan van Koerdistan en -tot voor kort- ook Koerden op grote schaal wordt en werd ontkend door de regeringen van Turkije, Syrië, Iran en Irak. Het verdriet krijgt echter het karakter ‘groot’ wanneer wij zien dat deze ontkenning overgenomen wordt in een democratie als Nederland, waar men normaliter wél weet om te gaan met de rechten van minderheden en allochtonen in het kader van de multiculturele samenleving waar wij allen zo trots op zijn. Tot slot is ons verdriet ‘onstilbaar’, omdat wij sterk het gevoel hebben dat het commentaar van uw kant met betrekking tot Koerdistan meer te maken heeft met de 300 duizend man tellende Turkse gemeenschap en hun nationalistische en daarmee vaak ignorante kijk op de Koerdische zaak, in plaats van feiten.

Wij zijn Koerden. Gelukkig is het na decennia van onderdrukking uiteindelijk mogelijk om dat te kunnen zeggen in Turkije. U stelt in uw column dat het woord ‘Koerdistan’ nog altijd een groot taboe is in het land; dit kunnen wij absoluut beamen. Dat wil echter niet zeggen dat de NOS en u daar onder gebukt moeten gaan. En het verhindert overigens de zeker 30 miljoen Koerden op de wereld er zeker niet van om hun land Koerdistan te noemen.

Want ondanks dat wij geen groot-Koerdische staat hebben, hebben wij wel een gebied van herkomst, een regio die wij hebben geërfd van onze voorvaderen, een land dus.

‘Koerdistan’ betekent niets anders dan ‘land van de Koerden’: Kurd (Koerd) i (van) stan (land, plaats). Ons land heeft een noorden, Turks-Koerdistan, ons land heeft een zuidelijk gebied, Iraaks-Koerdistan, maar ons land heeft ook een oosten (in Iran) en westen (in Syrië).

Helaas worden alleen het zuidelijk deel en een deel van het oostelijk deel door een aantal van de gezaghebbende regeringen erkend als zijnde ‘Koerdistan’. Sterker nog, deze regeringen hebben een groot deel van onze stads- en dorpsnamen veranderd naar Turkse, Arabische of Perzische namen in het kader van grote assimilatieprocessen.

Nogmaals, ons land is dus groter dan wordt geïnsinueerd.

Het is ten eerste dan ook een grote verbazing de NOS een kaart te zien gebruiken die slechts een gedeelte van het noordelijk en zuidelijk deel van ons land arceert. Als u ons dan toch wilt erkennen, doet u het dan goed! Wij hebben er grote moeite mee dat het westen en oosten van ons land niet was aangeduid op dat kaartje.

Ten tweede, vinden wij dat de NOS en u júíst stelling nemen met het schrappen van het woord ‘Koerdistan’ uit de vocabulaire. Precies! Tegen de Koerden dus, bezwijkend onder de Turkse druk. Koerdistan heet Koerdistan...Zelfs de Grote Bosatlas duidt de regio aan als Koerdistan. Of mag ons land niet genoemd worden zoals het heet, omdat wij geen eigen staat hebben en wij maar met 70 in plaats van 300 duizend zijn in dit land? Dit is absurdistisch.

U zegt dat het gebruik van het woord ‘Koerdistan’ door de Turken als bedreigend wordt ervaren. Vind u het goed als wij u dan vertellen dat de Koerden de term ‘Turkije’ nogal bedreigend vinden? We zeggen het toch maar even...

Daarbij, de Turken vinden het ook nogal bedreigend als u het woord ‘Armeens’ combineert met het woord ‘genocide’. Gaat u ons nu zeggen dat de Buitenlandredactie dit ook maar moet schrappen? Of Cyprus, zullen jullie die na een boze brief van de Turkse kijker ook meteen niet meer in kaartvorm vertonen, omdat er burgers zijn die dit als 'bedreigend' ervaren?

Bovendien, denkt u nu echt dat de frase ‘Koerdische zuidoosten van Turkije’ niet als bedreigend wordt ervaren door de Turken? Mogen wij u eraan herinneren dat volgens de Turkse grondwet er geen Koerden zijn in Turkije, enkel Turken? Met deze collocatie doet u niets anders dan de definitie ‘land van de Koerden’ een andere term geven en dat wordt als bedreigend ervaren door zowel vele Turken als Koerden.

Concluderend willen wij zeggen dat wij het jammer vinden dat u Koerdistan niet kent. We nodigen u graag uit in de zomer samen eens op vakantie te gaan naar Koerdistan en de verschillende delen te gaan bewonderen; Koerdistan’s flora en fauna, haar historische rijkdommen en haar gastvrije volk zijn al redenen genoeg lijkt ons.

Misschien wordt er dan in het vervolg ook rekening gehouden met de Koerden en hun land Koerdistan, want ja, dat bestaat echt!

Met vriendelijke groet,

Dashne Abdullah
Zenwer Ayoubzadeh
Zilemo Aziz
Saman Barzandji
Shanaz Barzandji
Zozan Ciziri
Sidar Bengin Epozdemir
Raz Jabary
Jela Keyany
Dashne Moulood
Zjir Rashaan
Halwest Rashid
Kovan Selim
Beri Shalmashi
Banaz Taha

Allen uit Koerdistan.

Meer hierover:
12/01/2008: NOS: “Koerdistan bestaat niet”

Bron: Azady.nl